Excellent article de Jarkko Laine sur Northxeast que je me permets de résumer ici. Pour une traduction intégrale de l’article, faites moi la demande

  1. Il faut prendre le temps de lire en Anglais
  2. Il faut écouter des natifs anglophones (émissions télés, podcasts, radios, films en V.O.)
  3. Quand vous écrivez en anglais, pensez en Anglais plutot que de systématiquement traduire du français à l’anglais
  4. Pratiquez beaucoup en écrivant en anglais
  5. N’ayez pas peur de faire des erreurs, c’est en forgeant qu’on devient forgeron … sauf si on a regardé massacre à la tronçonneuse tout petit
  6. Vérifiez les erreurs dans vos billets après les avoir écrit en utilisant un certain nombre d’outils (dictionnaire, correcteur orthographique, erreurs grammaticales)
  7. Faites corriger vos écrits par des natifs anglophones et apprenez ainsi auprès d’eux
  8. Apprenez votre grammaire et l’orthographe … c’est le retour au banc de l’école
  9. Attention aux virgules et à la ponctuation. Une double vérification est toujours nécessaire
  10. Relax … Prenez du plaisir à écrire, relâchez la pression et observez chaque jour vos progrès

Je pense que ces conseils sont bien utiles pour qui décide de vouloir communiquer à une plus large cible online. Faites en bon usage.